1
00:00:02,940 --> 00:00:05,249
LA CIUDAD DE LOS HOMBRES
2
00:00:30,220 --> 00:00:33,610
AHORA O NUNCA
3
00:00:33,820 --> 00:00:35,094
¿Sabes quién soy?
4
00:00:35,300 --> 00:00:36,176
OMS ?
5
00:00:36,380 --> 00:00:38,769
¿No estás bien o qué?
6
00:00:38,980 --> 00:00:40,538
No soy un tipo genial.
7
00:00:40,740 --> 00:00:44,619
¡No me hables así!
¡No sabes quién soy!
8
00:00:47,620 --> 00:00:51,408
El día termina,
pero no está cerca de oscurecer.
9
00:00:52,380 --> 00:00:54,575
De repente, el tiempo parece ralentizarse.
10
00:00:55,220 --> 00:00:57,575
Estoy atrapado aquí
la favela está cerrada.
11
00:00:58,980 --> 00:01:01,813
Al menos hace calor.
Dormiré en la playa.
12
00:01:02,180 --> 00:01:04,740
¡Mierda!
¡Qué día tan interminable!
13
00:01:04,940 --> 00:01:07,090
Como si estuviera de pie
durante 8 días...
14
00:01:08,460 --> 00:01:10,052
- Entonces, ¿O2?
- Pequeña Naranja...
15
00:01:10,260 --> 00:01:11,295
¿Ya en el trabajo?
16
00:01:11,500 --> 00:01:14,697
No hay elección.
Tengo uno a cargo, ¿te has olvidado?
17
00:01:14,900 --> 00:01:16,094
¿Rafael de Diana?
18
00:01:16,460 --> 00:01:17,051
¡Bingo!
19
00:01:17,260 --> 00:01:20,457
Vas a tener que trabajar más duro,
con el otro en camino.
20
00:01:20,660 --> 00:01:22,810
¡Estás bromeando!
Éste no es mío.
21
00:01:32,820 --> 00:01:37,177
Es un momento para surfear.
Es una estupidez, la favela va a estar cerrada.
22
00:01:37,380 --> 00:01:38,415
Para qué ?
23
00:01:38,900 --> 00:01:41,892
No sé. parece
que mataron a un tipo,
24
00:01:42,100 --> 00:01:43,613
Ahí está la fiesta del hijo del jefe.
25
00:01:43,820 --> 00:01:46,937
Vas a traer de vuelta este tablero.
�Quindim.
26
00:01:47,140 --> 00:01:48,778
Tiene un puesto allí.
27
00:01:48,980 --> 00:01:50,129
¿Cuantos tomas?
28
00:01:50,340 --> 00:01:52,251
¿Pagas por tabla?
29
00:01:52,460 --> 00:01:54,610
Acabas de empezar
y quieres un aumento?
30
00:01:54,820 --> 00:01:57,971
- R$ 3 por tabla.
- ¡Tomaré cinco!
31
00:01:58,420 --> 00:02:01,457
Cinco !
Primero empieza con tres.
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,818
Este es el de Rodolfo.
el rubio.
33
00:02:05,020 --> 00:02:05,577
Lo sé.
34
00:02:05,780 --> 00:02:10,296
Éste pertenece a su amiga.
Cuando te vea te lo pedirá.
35
00:02:10,500 --> 00:02:11,455
Está bien ?
36
00:02:11,660 --> 00:02:13,616
- Pídele R$ 25.
- Cerdo.
37
00:02:13,820 --> 00:02:15,299
Toma, tu alazán.
38
00:02:17,660 --> 00:02:21,289
¡Ten cuidado! Si los dañas,
Lo descontaré de tu sueldo.
39
00:02:21,500 --> 00:02:23,889
¡No te preocupes! Tendré un asistente.
40
00:02:49,460 --> 00:02:51,496
¡Maldición! ¿Dónde los encontraste?
41
00:02:51,700 --> 00:02:55,659
Soy el asistente de O2.
Abrí mi empresa de reparto.
42
00:02:55,860 --> 00:02:57,418
Tienes que llevárselos a los jovencitos.
43
00:02:57,620 --> 00:02:59,656
- De ninguna manera.
- Solo, no puedo.
44
00:02:59,860 --> 00:03:02,169
Soy estúpido.
Me acosté tarde.
45
00:03:02,380 --> 00:03:02,937
Para qué ?
46
00:03:03,820 --> 00:03:06,129
¡Estaba en el nirvana, hombre!
47
00:03:06,340 --> 00:03:09,059
Con Lidiane, imagino.
Vamos, muévete.
48
00:03:09,620 --> 00:03:10,211
Atrapó !
49
00:03:10,420 --> 00:03:13,139
¡Vamos, piérdete!
50
00:03:13,420 --> 00:03:16,332
¡Relajarse! Vamos a tomar un taxi.
51
00:03:16,540 --> 00:03:19,134
Yo hago de modelo
Vaqueros, polo, mocasines falsos
52
00:03:19,340 --> 00:03:22,252
Vienen de rodillas
Para jugar
53
00:03:22,460 --> 00:03:25,850
La chica bailando frente a mí
Ya ha hecho su elección
54
00:03:26,660 --> 00:03:29,299
Los quiero todos
Pero mi polla está en llamas
55
00:03:29,500 --> 00:03:32,572
Ella no aguanta
Frente a tantas chicas
56
00:03:32,780 --> 00:03:34,338
Sap�e de última generación
Vestido Rubí
57
00:03:34,540 --> 00:03:37,054
Sudando un caramelo amargo
Mi corazón está fallando
58
00:03:37,260 --> 00:03:39,330
Cinco veces vino
En mi casa...
59
00:03:42,260 --> 00:03:43,249
¡Dulce Jesús!
60
00:03:47,820 --> 00:03:49,014
¡Corre tras ellos!
61
00:03:52,780 --> 00:03:57,854
Incluso si me dices lo contrario
Sabes que te gustará
62
00:03:58,100 --> 00:04:03,220
No actúes tan estúpido
En la cena hasta puedes llorar
63
00:04:03,420 --> 00:04:05,615
Acerca tu cuerpo
Que te abrace fuerte
64
00:04:05,820 --> 00:04:08,095
Seguiré tus pasos
No sé sobre abrazos
65
00:04:08,300 --> 00:04:13,658
Soy la más elegante aquí
Así que ven a jugar a tocar pis
66
00:04:14,100 --> 00:04:16,978
Ven a dar un paseo
No le debemos nada a nadie
67
00:04:19,100 --> 00:04:22,649
Vamos a París, a Buenos Aires
Gasta algo de dinero y cambia de escenario
68
00:04:24,820 --> 00:04:28,529
Hasta el champán se habrá enfriado
Cuando llega el momento de hacer un poco...
69
00:04:28,740 --> 00:04:29,490
¿Vamos al agua?
70
00:04:30,060 --> 00:04:33,052
Si los jovencitos nos ven
con sus tablas...
71
00:04:33,260 --> 00:04:34,693
¡Deja de asustarte!
72
00:04:34,900 --> 00:04:35,935
¿La estás mirando?
73
00:04:36,140 --> 00:04:37,175
¡No eres un surfista!
74
00:04:37,380 --> 00:04:39,610
¡Nos luciremos!
75
00:04:40,620 --> 00:04:41,530
¡No lo siento!
76
00:05:19,500 --> 00:05:22,333
-Carol...
- ¿Has visto la playa, Duda?
77
00:05:22,620 --> 00:05:24,850
¡Demasiado mortal esta playa!
78
00:05:25,060 --> 00:05:27,096
Lleno de gente blanca, turistas...
79
00:05:27,300 --> 00:05:28,733
¡Voy a comer cangrejos!
80
00:05:29,220 --> 00:05:31,814
ya sabes
Que no soy racista, Carol.
81
00:05:32,020 --> 00:05:34,329
no tengo prejuicios
contra los negros,
82
00:05:34,540 --> 00:05:37,577
pero cerca de la favela Vidigal,
tienen una playa
83
00:05:37,780 --> 00:05:40,772
y los demás pueden ir
� San Conrado.
84
00:05:40,980 --> 00:05:43,972
¿Por qué vienen?
frente a mi casa?
85
00:05:44,180 --> 00:05:46,489
Sin embargo, tienen una piscina enorme.
86
00:05:46,700 --> 00:05:50,659
No tengo prejuicios, lo soy.
la madrina del hijo de mi criada.
87
00:05:51,060 --> 00:05:52,334
¡Están exagerando!
88
00:05:55,380 --> 00:05:55,937
Soy Andressa.
89
00:05:56,140 --> 00:05:57,334
Encantado.
90
00:06:10,580 --> 00:06:13,333
¿Quién quiere tortas secas?
91
00:06:13,540 --> 00:06:14,973
¿Cuánto cuesta?
92
00:06:15,180 --> 00:06:15,737
1 R$.
93
00:06:16,060 --> 00:06:17,493
¿Nos darás un precio?
94
00:06:17,700 --> 00:06:19,292
Cuesta R$1 por paquete.
95
00:06:21,100 --> 00:06:22,010
GRACIAS.
96
00:06:23,420 --> 00:06:24,933
Entonces, ¿me darás un poco?
97
00:06:25,860 --> 00:06:27,134
Uno, ¿eso es todo?
98
00:06:27,340 --> 00:06:28,819
Ya viene.
99
00:06:29,620 --> 00:06:34,216
Mi madre tomó un segundo trabajo.
Tengo la casa para mí solo.
100
00:06:34,540 --> 00:06:37,100
Hoy,
Concluyo con Lidiane.
101
00:06:39,180 --> 00:06:40,215
¡Hola Lidiane!
102
00:06:40,700 --> 00:06:42,372
- ¿Estás bien, Andressa?
- Excelente.
103
00:06:42,580 --> 00:06:43,410
¿Dónde está Acerola?
104
00:06:43,620 --> 00:06:44,291
En el agua.
105
00:06:44,780 --> 00:06:47,248
Así que tomaste medidas
¿O todavía no?
106
00:06:47,620 --> 00:06:49,656
No, nos estamos tomando nuestro tiempo.
107
00:06:49,860 --> 00:06:51,896
Si no te rindes,
buscará en otra parte.
108
00:06:52,420 --> 00:06:53,296
¿Crees que sí?
109
00:06:53,620 --> 00:06:54,894
¿Verdad, Diana?
110
00:06:55,540 --> 00:06:57,576
Nosotros, a su edad...
111
00:06:58,100 --> 00:07:00,056
Y ya tiene muchos memes.
112
00:07:00,500 --> 00:07:01,728
Accidentes, ¿eh?
113
00:07:02,300 --> 00:07:05,178
Y este nuevo accidente,
¿También es de O2?
114
00:07:05,380 --> 00:07:08,099
tienes que ser estúpido
tener 2 memes del mismo padre.
115
00:07:08,300 --> 00:07:12,009
Cariño, si haces eso, parecerá que
se le permite vivir en su casa,
116
00:07:12,220 --> 00:07:13,448
te obligará a cocinar,
117
00:07:13,660 --> 00:07:17,369
él elegirá el canal de televisión,
Se utilizará en el frigorífico.
118
00:07:17,900 --> 00:07:21,654
Un chico es bueno para follar
pero nos cansamos rápidamente.
119
00:07:21,860 --> 00:07:25,011
Un niño, en cambio,
es para siempre.
120
00:07:26,580 --> 00:07:28,172
Estoy muy estresado.
121
00:07:28,380 --> 00:07:32,259
Imagínate que Ac�rola concluye
con Lidiane y que sigo virgen.
122
00:07:32,500 --> 00:07:34,138
¡Qué bombón, esta chica!
123
00:07:34,620 --> 00:07:38,329
¿Cómo puedo saber si está viva?
¿en la favela o en Panamá?
124
00:07:39,820 --> 00:07:42,459
Tengo miedo de enchufarlo
y ser expulsado.
125
00:07:43,300 --> 00:07:44,892
En la playa, estoy perdido.
126
00:07:46,260 --> 00:07:47,613
Estoy tenso.
127
00:07:48,420 --> 00:07:49,011
Aquí.
128
00:07:49,220 --> 00:07:52,496
Pedro vive en la favela,
Él está más arruinado que yo,
129
00:07:52,860 --> 00:07:56,091
pero como es rubio,
Se está tirando a las niñas de papá.
130
00:07:56,500 --> 00:07:59,890
Todavía no sé dónde vives.
¿Sobre el Carlos Gois?
131
00:08:01,180 --> 00:08:02,169
¿Almirante Guilhem?
132
00:08:03,100 --> 00:08:03,976
¿En el Afr�nio?
133
00:08:04,180 --> 00:08:07,138
¿Ves, por allá?
Vivo un poco más arriba.
134
00:08:09,100 --> 00:08:10,419
La vista debe ser genial.
135
00:08:10,820 --> 00:08:13,129
¿Disculpe un momento?
GRACIAS.
136
00:08:17,580 --> 00:08:19,093
- ¿Está bien?
- Calma.
137
00:08:19,660 --> 00:08:21,616
Oye, hombre, ¿en forma?
138
00:08:22,740 --> 00:08:25,937
Mi madre salió
Tengo el apartamento para mí solo.
139
00:08:26,140 --> 00:08:26,970
¡El cuenco!
140
00:08:27,180 --> 00:08:29,216
Ella llega a casa a las 6 p.m. ¡Funcionará!
141
00:08:30,780 --> 00:08:31,929
Tu reloj tiene mucha clase.
142
00:08:32,580 --> 00:08:34,332
Es uno de los más caros.
143
00:08:34,540 --> 00:08:36,417
¿Dónde está tu tabla, Joao?
144
00:08:36,620 --> 00:08:39,737
lo hice reparar,
ella estaba dañada.
145
00:08:39,940 --> 00:08:42,659
Está en el O2, allá arriba.
Me lo tienen que traer.
146
00:09:20,540 --> 00:09:21,768
¿Tan pequeña naranja?
147
00:09:21,980 --> 00:09:24,175
Acabo de coger una pequeña ola.
148
00:09:25,340 --> 00:09:27,296
Voy a devolvérselo al jovencito.
149
00:09:27,620 --> 00:09:29,497
Espera, vuelve.
150
00:09:29,900 --> 00:09:31,811
ya conoces a diego,
¿El amigo de Rodolfo?
151
00:09:32,020 --> 00:09:32,577
Sí.
152
00:09:32,780 --> 00:09:36,739
Ten cuidado. Un chico de la favela
lo tomó en una ola.
153
00:09:37,220 --> 00:09:40,656
Corren el riesgo de caer aquí
esta noche para hacer las tareas del hogar.
154
00:09:40,860 --> 00:09:43,658
Un consejo:
Tú y Acerola volvéis temprano a casa.
155
00:09:43,860 --> 00:09:44,690
Comprendido.
156
00:09:45,820 --> 00:09:47,538
¡Y entregará el tablero!
157
00:09:48,940 --> 00:09:50,896
¿Qué es este tablero?
158
00:09:51,100 --> 00:09:54,490
Una entrega para un jovencito.
Tiene que venir a buscarla.
159
00:09:55,380 --> 00:09:57,848
Visto su cara de pastel,
Debe ser suyo.
160
00:09:58,220 --> 00:09:59,699
Él ya habría venido.
161
00:09:59,980 --> 00:10:02,175
El esta avergonzado,
ya que es posible.
162
00:10:02,380 --> 00:10:05,497
Sí, pero este tipo tiene dinero.
Su padre está blindado.
163
00:10:05,700 --> 00:10:09,613
Debe tener 5 o 6 tablas.
Y un cuarto para guardarlos.
164
00:10:10,220 --> 00:10:12,688
Oye, ¿ese de ahí no es tu tablero?
165
00:10:13,580 --> 00:10:17,619
¿Qué diablos está haciendo?
con tu tabla, este pequeño Black?
166
00:10:18,500 --> 00:10:20,058
Adelante, Joao Ve a buscarla.
167
00:10:20,740 --> 00:10:22,173
No es mío.
168
00:10:22,380 --> 00:10:24,610
Pero si,
El pequeño matón mira hacia aquí.
169
00:10:24,820 --> 00:10:26,253
Ve a buscar tu tabla.
170
00:10:32,220 --> 00:10:34,097
Es mi tabla, hombre.
171
00:10:34,740 --> 00:10:37,812
¿Esta cosa podrida? ¿A usted?
Nunca te he visto con uno.
172
00:10:38,020 --> 00:10:41,376
Ella es mía, te lo digo.
Se lo di a O2 para que lo reparara.
173
00:10:41,940 --> 00:10:42,690
¿Y su repartidor?
174
00:10:43,300 --> 00:10:46,736
Soy yo. O2 subcontratado
entregas a mi empresa.
175
00:10:46,940 --> 00:10:48,771
“Pequeña entrega de naranja”.
¿Lo quieres?
176
00:10:49,380 --> 00:10:50,608
Dámelo.
177
00:10:50,820 --> 00:10:51,650
Son 30 reales.
178
00:10:52,340 --> 00:10:54,570
O2 me dijo unos R$ 25.
179
00:10:54,780 --> 00:10:56,099
El dólar está subiendo.
180
00:10:56,700 --> 00:10:59,498
Cuando te lo entreguen en tu casa,
es más caro.
181
00:11:09,060 --> 00:11:13,576
La próxima vez ve a buscar
tu tabla en la favela.
182
00:11:17,780 --> 00:11:19,691
Ve con tus amigos.
183
00:11:21,740 --> 00:11:22,456
¡Desinflado!
184
00:11:22,660 --> 00:11:24,730
- Qué ?
- No, nada.
185
00:11:27,820 --> 00:11:28,775
¡Tejón!
186
00:11:31,780 --> 00:11:33,498
¿Viste cómo me comporté?
187
00:11:35,220 --> 00:11:38,098
¡Vi al sinvergüenza que tienes!
¡Lástima!
188
00:11:38,940 --> 00:11:41,408
le diré al O2
que la aleta esté torcida.
189
00:11:41,620 --> 00:11:42,496
Eso es todo...
190
00:11:42,700 --> 00:11:43,849
¡Oye, pequeño negro!
191
00:11:44,820 --> 00:11:47,698
¡No va bien! ¿Qué estás haciendo?
con mi tabla?
192
00:11:49,140 --> 00:11:50,095
¡Ella es mía!
193
00:11:50,500 --> 00:11:51,489
Lo lamento.
194
00:11:52,540 --> 00:11:53,416
¡Déjalo ir!
195
00:11:53,620 --> 00:11:54,655
Ahí tienes.
196
00:11:54,980 --> 00:11:55,537
¡No eres bueno!
197
00:11:55,740 --> 00:11:56,729
Lo siento.
198
00:11:57,660 --> 00:11:58,695
¡Lo siento, mi trasero!
199
00:11:58,900 --> 00:12:01,209
Disculpe. No te enojes.
200
00:12:01,620 --> 00:12:03,053
¡Qué descaro estos negros!
201
00:12:03,260 --> 00:12:04,488
¿Quieres mi foto?
202
00:12:14,780 --> 00:12:18,250
Es asqueroso
¡Se besan en la boca!
203
00:12:22,820 --> 00:12:25,778
Más tarde,
Quiero muchos niños pequeños así.
204
00:12:25,980 --> 00:12:27,698
¿Vamos a tener un bebé?
205
00:12:27,900 --> 00:12:32,576
¡Cualquier cosa menos eso! No puedo esperar a crecer
así que ya no tengo que preocuparme por los niños.
206
00:12:33,740 --> 00:12:35,856
Ser niño es súper aburrido.
207
00:12:36,060 --> 00:12:39,416
Lo peor es ser niño.
quien cría a los niños.
208
00:12:40,140 --> 00:12:42,734
Vamos, vamos a mi casa.
209
00:12:43,300 --> 00:12:44,176
¿Y tu madre?
210
00:12:44,380 --> 00:12:47,133
ella trabaja
Y ella recién volverá a casa esta noche.
211
00:12:48,140 --> 00:12:50,335
- ¿No les das de comer a los pequeños?
- No.
212
00:12:50,540 --> 00:12:54,374
solo tengo que traerlos de vuelta
antes de que cierre la favela.
213
00:12:54,580 --> 00:12:57,174
Así que vamos, vámonos.
214
00:12:59,340 --> 00:13:01,092
La playa está llena hoy...
215
00:13:02,260 --> 00:13:02,817
Lo siento.
216
00:13:03,020 --> 00:13:06,012
Así que ve y haz tus volteretas.
¡en tu casa!
217
00:13:06,220 --> 00:13:09,451
Esta también es mi opinión.
Pero ella no quiere oír nada.
218
00:13:09,900 --> 00:13:12,255
Hay que respetar a los mayores.
¿Volvemos?
219
00:13:12,460 --> 00:13:13,529
Vamos a nadar.
220
00:13:14,500 --> 00:13:16,218
Adelante, me uniré a ti.
221
00:13:18,100 --> 00:13:20,170
Entonces, ¿vas a entrar al agua?
222
00:13:20,380 --> 00:13:23,656
Tengo que esperar un poco.
Tengo un problema.
223
00:13:23,860 --> 00:13:24,736
¿El palo?
224
00:13:24,940 --> 00:13:26,658
¡No seas idiota, hombre!
225
00:13:28,940 --> 00:13:30,658
¡Está buena, la chica!
226
00:13:31,540 --> 00:13:34,737
Sinceramente, no me estás ayudando.
dada la situación.
227
00:13:34,940 --> 00:13:37,932
Muéstrame una anciana,
un policía, no lo sé...
228
00:13:38,140 --> 00:13:39,892
¡Detente, pequeña naranja!
229
00:13:41,140 --> 00:13:41,697
¿La conoces?
230
00:13:41,900 --> 00:13:42,616
No. ¿Y tú?
231
00:13:42,820 --> 00:13:44,651
No. Parece una persona rica.
232
00:13:45,060 --> 00:13:45,776
Para qué ?
233
00:13:46,020 --> 00:13:47,533
No lo sé, el pelo.
234
00:13:47,740 --> 00:13:49,219
¿Y dónde está el problema?
235
00:13:49,500 --> 00:13:52,572
¿Alguna vez has visto a una mujer rica?
salir con un pobre?
236
00:13:53,180 --> 00:13:54,659
Eso sólo lo vemos en el cine.
237
00:13:56,740 --> 00:13:59,538
La favela está cerrada,
Estás atrapada aquí, Tamires.
238
00:13:59,740 --> 00:14:00,490
¿En serio?
239
00:14:00,740 --> 00:14:02,378
Los comerciantes cerraron todo.
240
00:14:03,020 --> 00:14:04,817
Camila, ¿has hablado con tu madre?
241
00:14:05,020 --> 00:14:09,411
Aprendí que la favela
Estaba cerrado y no puedo volver.
242
00:14:09,620 --> 00:14:13,056
¡No te preocupes! A mi madre no le molesta
que duermas con nosotros.
243
00:14:13,260 --> 00:14:14,090
¿En serio?
244
00:14:14,300 --> 00:14:15,050
Te lo aseguro.
245
00:14:15,260 --> 00:14:17,854
Dime, ¿quién es?
¿Ese tipo con Rodolfo?
246
00:14:18,540 --> 00:14:20,337
A él ? ¿No lo conoces?
247
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
Es Leanderson: Pobre nombre,
248
00:14:23,260 --> 00:14:27,458
cabeza de un pobre, del Nordeste,
pero lleno de dinero.
249
00:14:28,020 --> 00:14:31,649
Su padre es senador o diputado.
En el noreste, creo.
250
00:14:32,340 --> 00:14:33,329
El es lindo.
251
00:14:34,100 --> 00:14:37,092
Lindo ?
¿El tipo todo de azul de ahí?
252
00:14:37,300 --> 00:14:38,858
¡No, el rubio!
253
00:14:40,300 --> 00:14:42,530
el es lindo,
pero él es mío.
254
00:14:42,740 --> 00:14:44,093
Soy Joao, mi amigo.
255
00:14:44,900 --> 00:14:45,696
Hola !
256
00:14:46,340 --> 00:14:47,819
Sostener ! Andressa...
257
00:14:48,020 --> 00:14:48,611
¿Cómo estás?
258
00:14:48,820 --> 00:14:49,377
¡Hola, niña grande!
259
00:14:51,220 --> 00:14:53,176
¿Y quién es Tamires por allá?
260
00:14:53,900 --> 00:14:54,776
Ni idea.
261
00:14:54,980 --> 00:14:58,256
A él ? Vive en la favela,
Cerca de tu casa.
262
00:14:58,460 --> 00:14:59,131
¿Es talla 14?
263
00:14:59,340 --> 00:15:02,093
Por supuesto. tu madre trabaja
con su madre en la guardería.
264
00:15:02,300 --> 00:15:03,574
- Nunca lo he visto.
- Es conocido.
265
00:15:04,020 --> 00:15:05,373
Su nombre es Pequeña Naranja.
266
00:15:05,740 --> 00:15:07,776
¿Pequeña naranja? Es lindo.
267
00:15:07,980 --> 00:15:11,336
Camila, amas a los chicos.
de la favela ahora?
268
00:15:11,540 --> 00:15:13,610
Para una chica de la favela,
269
00:15:13,820 --> 00:15:16,380
Tienes más ideas preconcebidas que los ricos.
270
00:15:16,780 --> 00:15:17,417
Sostenlo por mí.
271
00:15:17,620 --> 00:15:21,818
Me gustaría ver la cara de tu padre.
cuando ve al pequeño Black.
272
00:15:22,020 --> 00:15:25,649
¿Mi padre? Estará encantado
él es un antropólogo.
273
00:15:25,860 --> 00:15:27,418
Finalmente se quedó dormido.
274
00:15:30,220 --> 00:15:32,415
Tu historia con Lidiane,
Funciona.
275
00:15:32,980 --> 00:15:34,299
Han pasado 43 días.
276
00:15:34,500 --> 00:15:36,252
- Boda pronto.
- Deseo !
277
00:15:36,460 --> 00:15:39,975
¡No más libertad, no más chicas!
Habrá más que Lidiane.
278
00:15:40,380 --> 00:15:42,052
Chicas, ya he dado suficiente.
279
00:15:42,260 --> 00:15:44,490
Ahora quieres una vida paternal.
280
00:15:44,700 --> 00:15:49,535
No "padre". Pero cuanto más tiempo te quedes
con una chica y mejor funciona.
281
00:15:49,740 --> 00:15:50,855
¿Tomaste medidas?
282
00:15:51,380 --> 00:15:54,178
Prácticamente. Será más tarde.
283
00:15:54,380 --> 00:15:57,338
Si no sucede hoy,
Estoy perdiendo el control.
284
00:15:58,780 --> 00:16:02,375
¿Viste esa bomba de allí?
Ella es demasiado buena.
285
00:16:02,580 --> 00:16:03,774
Deberías enchufarlo.
286
00:16:03,980 --> 00:16:05,777
- Se pierde de antemano.
- Para qué ?
287
00:16:05,980 --> 00:16:08,858
Su bikini viene de una tienda,
no del mercado.
288
00:16:09,060 --> 00:16:12,530
¡Estás bromeando!
Mi abuela los hace así.
289
00:16:12,860 --> 00:16:17,650
Con nosotros, incluso la batidora y el P.Q.
Están vestidos así.
290
00:16:17,860 --> 00:16:21,011
Es crochet.
¡Ni siquiera viene del mercado!
291
00:16:21,500 --> 00:16:24,412
¿Y todo ese oro?
¡Incluso tiene una cadena en el pie!
292
00:16:24,620 --> 00:16:25,848
No te muevas.
293
00:16:35,860 --> 00:16:37,293
¡Es un completo desastre!
294
00:16:37,500 --> 00:16:39,650
Todo esto no vale ni R$10.
295
00:16:41,380 --> 00:16:42,449
Voy a nadar.
296
00:16:42,660 --> 00:16:43,809
Está bien.
297
00:16:44,780 --> 00:16:46,896
pequeña naranja,
hazme un favor.
298
00:16:47,940 --> 00:16:49,373
¿Quién es este chico de azul?
299
00:16:50,100 --> 00:16:52,330
¿El campesino sureño? ¿Quieres hacerlo tú mismo?
300
00:16:52,540 --> 00:16:53,768
Tiene cara de pobre.
301
00:16:53,980 --> 00:16:56,494
Sólo la cabeza.
Échale un vistazo al mini portátil
302
00:16:56,700 --> 00:16:57,735
y el enorme reloj.
303
00:16:57,940 --> 00:16:58,531
Es un engaño.
304
00:16:58,740 --> 00:17:02,415
¡Estás bromeando!
Tengo buen ojo para las cosas bellas.
305
00:17:02,820 --> 00:17:04,970
Junto a él,
Parezco un hombre rico.
306
00:17:05,740 --> 00:17:10,211
Con una persona blanca puedes cometer errores.
pero no con un hombre negro.
307
00:17:11,020 --> 00:17:13,136
Ustedes que duermen por ahí, dicen que la cagamos.
308
00:17:13,820 --> 00:17:14,377
Para qué ?
309
00:17:14,580 --> 00:17:15,729
La acerola me encanta.
310
00:17:15,940 --> 00:17:18,170
¿Dice que me acuesto con él?
311
00:17:18,380 --> 00:17:21,133
No, no es eso.
Te ofreceré un trato.
312
00:17:21,340 --> 00:17:24,173
Dices que dormimos,
incluso si no hacemos nada.
313
00:17:25,420 --> 00:17:27,980
- Y les presento a Leanderson.
- Bueno, veamos.
314
00:17:28,180 --> 00:17:30,091
¡No te falta aire!
315
00:17:30,500 --> 00:17:32,218
Me voy, pequeña naranja.
316
00:17:32,420 --> 00:17:34,172
Van a cerrar la favela.
317
00:17:34,380 --> 00:17:37,099
Como Lidiane no es niñera,
somos libres.
318
00:17:37,300 --> 00:17:39,450
- Tienes suerte.
- Hoy concluyo.
319
00:17:41,940 --> 00:17:44,898
Justo cuando todos
parecía enmascarado excepto yo,
320
00:17:45,100 --> 00:17:47,853
una chica con cara de hombre rico
se acercó a mí.
321
00:17:48,500 --> 00:17:51,492
Como dije,
En la playa, estoy perdido.
322
00:17:51,700 --> 00:17:55,136
Ella tuvo las agallas de acercarse a mí.
No me hubiera atrevido.
323
00:17:55,340 --> 00:17:56,853
Ella no dudó ni un momento.
324
00:17:57,060 --> 00:17:57,810
¡Hola!
325
00:17:59,580 --> 00:18:01,491
¿Estabas en la pizarra?
326
00:18:01,820 --> 00:18:02,411
Sí.
327
00:18:03,220 --> 00:18:05,415
¡Fuiste un inútil!
¿No sabes surfear?
328
00:18:06,500 --> 00:18:09,458
No era mi tablero.
Aún no lo domino.
329
00:18:09,820 --> 00:18:11,139
¿Te gusta surfear?
330
00:18:11,340 --> 00:18:12,170
Sólo mira.
331
00:18:12,660 --> 00:18:14,378
- Cómo te llamas ?
-Camila.
332
00:18:15,180 --> 00:18:16,010
Y tú ?
333
00:18:16,220 --> 00:18:17,016
Pequeña Naranja.
334
00:18:17,660 --> 00:18:20,094
Pequeña Naranja... Es lindo.
335
00:18:46,380 --> 00:18:49,213
Retroceda un poco.
336
00:18:52,740 --> 00:18:54,810
Un poquito más.
337
00:18:59,540 --> 00:19:00,893
¿Es bueno? ¿Seguro?
338
00:19:01,740 --> 00:19:03,492
Por supuesto. ¡Excelente!
339
00:19:04,620 --> 00:19:05,530
GRACIAS.
340
00:19:09,700 --> 00:19:12,009
Aquí está: Diego viene con sus amigos.
341
00:19:12,660 --> 00:19:14,855
El negro de allí lo tomó ayer.
342
00:19:15,060 --> 00:19:18,291
¡Va a explotar! Vamos a limpiar.
343
00:19:18,500 --> 00:19:19,250
Barrerlos.
344
00:19:19,460 --> 00:19:23,135
vamos a hacer una gran limpieza
en la playa.
345
00:19:23,860 --> 00:19:25,896
Que se vayan a tomar el sol
en el palo!
346
00:19:26,460 --> 00:19:30,248
Para surfear en la playa
para otros, necesitas una visa,
347
00:19:30,740 --> 00:19:34,130
es decir, autorización
de un chico de esa zona.
348
00:19:34,340 --> 00:19:37,252
Un hombre negro se subió a la ola
el hijo de un papá
349
00:19:37,740 --> 00:19:39,219
y es un desastre.
350
00:19:39,580 --> 00:19:42,094
Pronto
Pondrán guardias aquí.
351
00:19:42,300 --> 00:19:43,972
¡Como si el mar fuera suyo!
352
00:19:44,180 --> 00:19:46,091
Me voy, huele a pelea.
353
00:19:46,300 --> 00:19:49,736
¿Y por culpa de quién? gente blanca,
jovencitos, todos matones.
354
00:19:50,340 --> 00:19:52,934
Los periódicos acusarán
los chicos de la favela.
355
00:19:53,140 --> 00:19:55,495
Color y pobreza
no tiene nada que ver con eso.
356
00:19:55,700 --> 00:19:58,009
Aquí, hijo mío,
el es negro y pobre,
357
00:19:58,220 --> 00:20:00,654
pero no pica
en el bolso de su madre.
358
00:20:01,260 --> 00:20:02,010
¡Salgamos de aquí!
359
00:20:02,380 --> 00:20:04,371
¡No seas idiota, Rodolfo!
360
00:20:04,580 --> 00:20:06,377
En su lugar, ven a surfear.
361
00:20:08,580 --> 00:20:09,296
¡Detener!
362
00:20:11,260 --> 00:20:14,457
¿Has visto a tus amigos?
Están peleando, tengo miedo.
363
00:20:18,860 --> 00:20:20,578
Que no cunda el pánico, estoy aquí.
364
00:20:20,780 --> 00:20:21,769
Ven al agua.
365
00:20:26,140 --> 00:20:28,096
- ¡Mi pisada!
- ¡Déjalo, vámonos!
366
00:20:39,340 --> 00:20:41,490
Tengo miedo. ¿Nos vamos?
367
00:20:41,700 --> 00:20:42,257
¿Dónde?
368
00:20:42,460 --> 00:20:43,779
- En mi casa.
- ¿Está seguro?
369
00:20:45,940 --> 00:20:48,454
Una guerra siempre beneficia
alguien.
370
00:20:48,660 --> 00:20:49,775
Préstame tu bicicleta.
371
00:20:49,980 --> 00:20:50,969
AHORA ?
372
00:20:51,740 --> 00:20:53,014
Es ahora o nunca.
373
00:20:53,220 --> 00:20:54,289
Tómalo.
374
00:20:54,820 --> 00:20:56,492
Estoy bastante bien.
375
00:21:07,740 --> 00:21:10,698
Lidiane, intenta tener piedad.
desde mi amoroso corazón.
376
00:21:10,900 --> 00:21:13,972
¿Tu corazón?
¿Lo llamas así ahora?
377
00:21:15,660 --> 00:21:17,810
Te amo, Lidiane.
378
00:21:20,260 --> 00:21:22,899
Eso es todo, están bajando.
Ellos terminarán todo.
379
00:21:23,100 --> 00:21:27,139
Exacto, déjate llevar.
Corremos el riesgo de morir.
380
00:21:27,340 --> 00:21:30,969
Otro día estoy dispuesto,
pero ahora tengo miedo.
381
00:21:31,260 --> 00:21:33,296
Qué ? ¿Recibir una bala?
382
00:21:33,900 --> 00:21:35,458
No, para quedar embarazada.
383
00:21:41,140 --> 00:21:42,459
¿Qué pasa si el capó explota?
384
00:21:42,660 --> 00:21:43,695
¡Detente, Lidiane!
385
00:21:43,900 --> 00:21:46,573
¡Estás exagerando!
¡Es ahora o nunca!
386
00:21:51,540 --> 00:21:53,929
¿Cómo estoy?
¿Encontrar a Camila, a mí?
387
00:21:54,140 --> 00:21:54,970
Para qué ?
388
00:21:55,180 --> 00:21:57,410
Los narcotraficantes bloquearon la favela.
389
00:21:58,220 --> 00:22:00,450
No sé adónde ir.
390
00:22:01,620 --> 00:22:02,973
Puedes venir a mi casa.
391
00:22:03,660 --> 00:22:04,615
Es cierto ?
392
00:22:04,820 --> 00:22:05,855
Por supuesto.
393
00:22:07,180 --> 00:22:10,172
¿Y tus padres?
Me daría mucha vergüenza.
394
00:22:10,380 --> 00:22:12,177
¿Saben dónde vivo?
395
00:22:12,380 --> 00:22:14,848
Vivo con mi madre,
pero ella salió.
396
00:22:15,060 --> 00:22:16,732
Ella sólo llega a casa a las 6 p.m.
397
00:22:17,140 --> 00:22:17,731
Es cierto ?
398
00:22:18,580 --> 00:22:21,219
Apurémonos,
de lo contrario no tendremos tiempo.
399
00:22:21,420 --> 00:22:22,569
Qué ?
400
00:22:25,660 --> 00:22:27,855
Para hacer lo que queremos hacer.
401
00:22:44,540 --> 00:22:46,292
¡La corriente es súper fuerte!
402
00:22:46,500 --> 00:22:47,694
¡Mierda!
403
00:22:50,220 --> 00:22:52,211
¡Tengo miedo!
404
00:22:52,660 --> 00:22:54,139
¿Y el tablero?
405
00:23:10,700 --> 00:23:11,769
¿Entramos?
406
00:23:12,860 --> 00:23:14,771
¿No está tu madre aquí?
407
00:23:14,980 --> 00:23:17,016
Sí, creo que sí, pero no importa.
408
00:23:18,380 --> 00:23:19,176
¿Tu padre también?
409
00:23:19,380 --> 00:23:21,052
Creo que sí.
410
00:23:21,820 --> 00:23:23,697
¿Están ambos ahí?
411
00:23:23,900 --> 00:23:26,334
si mis hermanos
organizó un almuerzo.
412
00:23:26,540 --> 00:23:28,258
También están mis primos.
413
00:23:28,460 --> 00:23:30,098
Iremos a mi habitación.
414
00:23:31,660 --> 00:23:34,220
no les molesta
que viajo contigo?
415
00:23:34,420 --> 00:23:37,935
Mi madre te adorará,
mis primos pensarán que eres genial.
416
00:23:38,620 --> 00:23:41,259
¿Excelente?
¿Ser un negro de la favela?
417
00:23:42,580 --> 00:23:45,299
¿Crees que estoy parando?
a estas cosas?
418
00:23:45,500 --> 00:23:47,013
¿Que soy como Duda?
419
00:23:47,220 --> 00:23:49,688
La sorprenderá
saber que nosotros...
420
00:23:49,900 --> 00:23:50,696
¿Para saber qué?
421
00:23:51,060 --> 00:23:55,497
Quieres ligar con un chico de la favela
para impresionar a tus amigos?
422
00:23:56,580 --> 00:23:58,571
No, no cambia nada para mí.
423
00:23:58,940 --> 00:24:03,297
Para mí, sí. no quiero ser
exhibido como una fiera curiosa.
424
00:24:05,980 --> 00:24:10,132
¿Quieres impresionarlos? Golpéate
un traficante, puedes presumir.
425
00:24:16,100 --> 00:24:18,853
¡Espera, pequeña naranja!
426
00:24:19,060 --> 00:24:20,539
Disculpe.
427
00:24:22,660 --> 00:24:25,697
Si alguna vez me extrañas, llámame.
428
00:24:29,420 --> 00:24:30,853
Creo que se acabó.
429
00:24:39,580 --> 00:24:40,649
¿Crees que sí?
430
00:24:43,300 --> 00:24:45,256
Verás, no estamos muertos.
431
00:24:45,940 --> 00:24:47,532
Todavía feliz por mí.
432
00:24:47,740 --> 00:24:50,095
hubiera tenido las pelotas
morir virgen.
433
00:24:50,420 --> 00:24:51,648
¡Las pelotas, eh!
434
00:24:52,020 --> 00:24:54,295
Morir ahogado debe ser horrible.
435
00:24:55,420 --> 00:24:56,535
Peor aún: Virgo.
436
00:24:57,140 --> 00:24:58,095
¿Eres virgen?
437
00:24:59,460 --> 00:25:00,051
Sí.
438
00:25:00,580 --> 00:25:02,298
No importa. Yo también.
439
00:25:03,260 --> 00:25:03,851
Es cierto ?
440
00:25:04,420 --> 00:25:06,058
Para qué ? ¿No lo parezco?
441
00:25:06,740 --> 00:25:07,889
Sí, de hecho.
442
00:25:08,100 --> 00:25:08,771
¿Puedes verlo?
443
00:25:09,700 --> 00:25:14,490
No lo sé, es difícil decirlo.
Especialmente de cerca.
444
00:25:16,740 --> 00:25:18,731
Yo también me dije eso a mí mismo.
445
00:25:20,620 --> 00:25:21,370
Qué ?
446
00:25:21,580 --> 00:25:23,935
debe ser horrible
morir virgen.
447
00:25:26,340 --> 00:25:27,534
¿Qué hora es?
448
00:25:29,180 --> 00:25:30,454
16:15
449
00:25:31,020 --> 00:25:31,975
¿Tenemos tiempo?
450
00:25:32,660 --> 00:25:34,810
¿Crees que sí? No sé.
451
00:25:35,340 --> 00:25:37,854
Hazlo así,
presionado por el tiempo...
452
00:25:38,700 --> 00:25:41,897
Mi madre llega a casa a las 6 p.m.
¿Y si lo dejamos para más tarde?
453
00:25:42,100 --> 00:25:43,738
¿Y si morimos mañana?
454
00:25:44,300 --> 00:25:46,416
Después de lo que vivimos hoy,
455
00:25:46,860 --> 00:25:48,293
no estamos cerca de morir.
456
00:26:15,020 --> 00:26:18,535
El día termina,
pero no está cerca de oscurecer.
457
00:26:19,700 --> 00:26:21,930
De repente, el tiempo parece ralentizarse.
458
00:26:24,180 --> 00:26:26,375
Estoy atrapado aquí
la favela está cerrada.
459
00:26:26,740 --> 00:26:29,732
Al menos hace calor.
Dormiré en la playa.
460
00:26:29,940 --> 00:26:32,738
¡Mierda!
¡Qué día tan interminable!
461
00:26:33,020 --> 00:26:34,897
Como si estuviera de pie
durante 8 días.
462
00:26:36,140 --> 00:26:38,608
El día
no terminará así.
463
00:27:00,780 --> 00:27:01,530
Hola.
464
00:27:02,060 --> 00:27:02,697
Soy yo.
465
00:27:03,580 --> 00:27:06,777
- Eso es todo.
- ¿Está ahí? Con quién ?
466
00:27:07,100 --> 00:27:08,613
Eso es todo, te extraño.
467
00:27:08,820 --> 00:27:10,856
Tú también. Enormemente.
468
00:27:11,420 --> 00:27:13,217
Pero era mejor así.
469
00:27:13,660 --> 00:27:16,538
hubiera sido vergonzoso
con todos aquí.
470
00:27:16,980 --> 00:27:18,095
Nos veremos algún día
471
00:27:18,300 --> 00:27:20,177
donde no habrá nadie aquí
472
00:27:20,380 --> 00:27:22,575
para que quede entre nosotros.
473
00:27:22,780 --> 00:27:23,735
No voy a resistir.
474
00:27:24,620 --> 00:27:25,769
Voy a morir.
475
00:27:26,820 --> 00:27:28,253
¡No tienes ningún interés!
476
00:27:28,460 --> 00:27:29,370
DE ACUERDO.
477
00:27:29,580 --> 00:27:30,933
Besos. Nos vemos más.
478
00:27:34,620 --> 00:27:38,374
Podría haberme sentido mal.
Esto es inaceptable...
479
00:27:38,580 --> 00:27:39,330
¡Oye! ¡Señora!
480
00:27:39,780 --> 00:27:42,738
GRACIAS ! Era urgente
pero fue una llamada local.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net